Integració fluida del flux de treball multilingüe amb un sistema PIM avançat
Vam col·laborar amb una empresa important en el sector de les màquines eina i la tecnologia làser per incorporar un nou sistema de gestió d’informació de productes (PIM) als seus procediments de gestió de traduccions.
Per mitjà de l’automatització i la consultoria professional, el projecte va garantir una generació i aprovació eficaç de contingut multilingüe, tot millorant l’eficiència operativa i mantenint uns alts estàndards de qualitat.
-
Objectiu
Prestar serveis de consultoria en tecnologia lingüística i desenvolupar un procés de traducció eficient com a part de la implantació d'un nou sistema de gestió d'informació de productes (PIM).
L'objectiu era garantir uns fluxos de treball fluids per a la creació, traducció i aprovació de continguts multilingües, tot afavorint alhora l'eficiència operativa diària. -
Repte
TRUMPF necessitava fer la transició a un nou sistema PIM sense interrompre els processos existents de creació i aprovació de continguts multilingües.
Era essencial disposar d’una connexió fiable i automatitzada entre el sistema PIM i el sistema de gestió de traduccions (TMS), cosa que requeria un redisseny dels processos, la integració tècnica i la coordinació de diverses parts interessades. -
Implementació
Seprotec va dissenyar i implementar una solució a mesura que incloïa assessorament sobre fluxos de treball de traducció, intercanvi automatitzat de dades entre els sistemes interns i l'Across Language Server, integració de connectors per a la gestió automatitzada de tasques, un portal de revisió dedicat, suport per al processament de dades, personalització de plantilles, proves contínues, i formació integral per a gestors de projectes, especialistes lingüístics i revisors.
-
Resultat
El projecte va proporcionar una solució de traducció eficient amb el suport de l'experiència de Seprotec en tecnologia lingüística.
El nou sistema PIM es va integrar amb fluïdesa mitjançant ajustos a mida en els processos i un redisseny parcial, cosa que va garantir uns fluxos de treball multilingües ininterromputs.
El disseny integral dels processos i la formació dels usuaris van permetre unes operacions diàries eficients i van recolzar l’adopció amb èxit del nou sistema en l’àmbit de tota l'organització.